Übersetzungen aus dem Dänischen und Englischen ins Deutsche 

  • Tourismus
  • Kunst & Kultur
  • Design & Architektur
  • Geschichte
  • Marketing
  • Websites
  • Korrespondenz u.a.

Profil

  • Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen und lebe seit vielen Jahren in Dänemark. Daher bin ich sowohl mit der deutschen als auch mit der dänischen Kultur und Lebensart vertraut und kann dänische Texte mit all ihren sprachlichen Nuancen zielgerichtet ins Deutsche übertragen.
  • Ich bin studierte Philologin (M.A.in Skandinavistik, Neuere deutsche Literaturwissenschaft und Amerikanistik an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken, 1991) und habe zudem eine kaufmännische Zusatzausbildung absolviert.
  • Mit Berufserfahrungen aus der Touristikbranche sowie als freiberufliche Übersetzerin seit 1996 biete ich Ihnen professionelle Übersetzungen insbesondere aus dem Dänischen, aber auch aus dem Englischen ins Deutsche an.
  • Ich verfüge über große Erfahrungen in den Bereichen Tourismus, Kunst & Kultur, Design, Geschichte u. Ä. Außerdem übersetze ich Marketingtexte, Imagebroschüren, Korrespondenz, wirtschaftliche Texte, Websites u. a. m.

Persönlicher Service und Kontakthaben einen hohen Stellenwert in der Beziehung zu meinen Kunden, zu denen u. a. Touristikunternehmen, Museen und Designfirmen gehören. Eine Auswahl sehen Sie hier.

 

 

CHRISTINE LOCH - OVERSÆTTELSER TIL TYSK | CVR: 19157393 | Algade 48, 2. tv, DK-4500 Nykøbing Sj.  | Tlf.: +45 34121716